Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als Hij wederom de Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen Gods Hem aanbidden. |
| Steph | οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου |
| Trans. | otan de palin eisagagē ton prōtotokon eis tēn oikoumenēn legei kai proskynēsatōsan autō pantes angeloi theou |
| Alex | οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου |
| ASV | And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him. |
| BE | And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship. |
| Byz | οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου |
| Darby | and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him. |
| ELB05 | Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis einführt, spricht er: "Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten". |
| LSG | Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent! |
| Pesh | ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܡܥܠ ܒܘܟܪܐ ܠܥܠܡܐ ܐܡܪ ܕܠܗ ܢܤܓܕܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Und wie er den Erstgeborenen wiederum in die Welt einführt, spricht er: «Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten!» |
| Scriv | οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου |
| Web | And again, when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. |
| Weym | But speaking of the time when He once more brings His Firstborn into the world, He says, <"And let all God's angels worship Him."> |
